(Song for Arrow)


Quiet as a mouse, she lies
“Patience pays” she knows
Through her scope she scans the hills
The hills around a city known as Sarajevo

She is young, she is pretty
She is brave and she is lonely
The only friend she has
Is her rifle

She has downed so many unwary or vain targets
So many she no longer bothers to toll
She is aware how much they are afraid
Of a girl who is called “Arrow”

She used to kill out of hatred
She used to kill for revenge
But tonight she will shoot only to protect
A stranger who plays cello

Twenty-two days, 4.00 pm sharp
In a ruined library, the music wafts
For the 22 victims who fell under mortar fire
When they stood in a bread-line in the city of Sarajevo

And when the melancholic tune starts
The besieged city listens and grieves
For a lost way of life and all departed souls
And a once beautiful city of Sarajevo

Night after night, like a guardian angel in shadow
She trains her gun on any who tries to harm
A single bullet,
Always a bull-eye shot

“This is the last night, and my duty is done.”
She knows she will not see the rise of the morning sun
Those men she has refused to obey will come
---merciless men who just want her to be a killing tool.

She can fight back and kill them all
But she knows what will be lost:
She will become just like them
A fight she may win, humanity the cost

The music ends; she smiles,
puts down her gun and goes back to her den
Just before they kick down her door
“My name is Alisa” She says quiet and strong
-stronger than the gunfire that shatters
The night of Sarajevo.

By Hitomi
(17th November 2015)

（”箭”之歌）


她像老鼠一样安静地伏着
“耐心是有回报的”，她知道
通过她的瞄准镜，她扫描着山丘
萨拉热窝城市周围的山丘

她很年轻，她很漂亮
她很勇敢，也很孤独
她唯一的朋友
是她的步枪

她伤杀了那么多粗心大意或傲慢的家伙
太多了，她已不再记下数目
她知道他们有多害怕
一个叫“箭”的女孩

她曾经出于仇恨而杀人
她曾经为了复仇而杀人
但今晚她只会为了保护而开枪
保护一个拉大提琴的陌生人

二十二天，下午 4：00 准时
在一个破败的图书馆里，音乐飘荡
为了悼念被迫击炮射击的 22 名受害者
当时, 他们站在萨拉热窝市的轮购面包线上

当忧郁的曲调开始时
被围困的城市倾听与悲伤
为了消失的生活方式和所有逝去的灵魂
还有曾经如此美丽的萨拉热窝市

一夜又一夜，像阴影中的守护天使
她把枪对准任何试图伤害他的人
一颗子弹，
总是百发百中.

“这是最后一晚，我的职责已经完成。”
她知道她不会看到早晨升起的太阳
那些她拒绝服从的人会来
---无情的男人，只想让她成为杀人工具。

她可以反击并杀死他们所有人
但她知道会失去什么：
她会变得像他们一样
一场她可以赢得的战斗，却要以人性作代价

音乐结束了;她微笑着，
放下枪，回到房间
就在她的门被踢开之前
“我叫艾丽莎.”她说，静悄而坚强的声音
-比萨拉热窝所有的的枪炮声更响亮

Hitomi

Deepseek 評: 〈Song for Arrow〉（〈箭之歌〉）評析
——戰爭廢墟中的救贖與人性之光
這首敘事詩以1990年代波士尼亞戰爭中的「薩拉熱窩圍城戰」為背景，透過一名代號「箭」的女狙擊手阿麗莎（Alisa）的視角，探討暴力、藝術與人性救贖的深刻命題。全詩冷峻而悲憫，在死亡的陰影中綻放出一瞬永恆的溫柔。
________________________________________
一、敘事結構：暴力的循環與斷裂
詩歌以「狙擊」與「大提琴演奏」雙線並行，形成戰爭的殘酷暴力與藝術的治癒力量之間的強烈張力：
1.        暴力的機械化
o        阿麗莎起初殺戮的動機是「仇恨」與「復仇」，此時她與槍枝的關係是「唯一的朋友」，狙擊行為被簡化為「無需計數的收割」（no longer bothers to toll）。
o        這種「非人化」的生存狀態，隱喻戰爭如何將個體異化為工具。詩中反覆強調「山丘包圍的薩拉熱窩」，既是地理上的圍城，也是心靈的困局。
2.        藝術的介入與救贖
o        大提琴手的出現（每日下午4點在圖書館廢墟演奏）打破暴力循環。音樂成為「紀念22名麵包線死者」的儀式，也是阿麗莎重新定義自我意義的契機。
o        「保護陌生人」的動機，標誌她從「復仇者」轉變為「守護者」。槍口從「殺戮」轉向「阻截傷害」，象徵人性在絕境中的覺醒。
________________________________________
二、意象與隱喻：戰爭廢墟中的對立共生
1.        槍與大提琴
o        兩者皆是「延伸身體的器物」，卻指向截然不同的存在狀態：
        槍械代表毀滅，是孤獨的、單向度的殺戮關係（「唯一的朋友」）。
        大提琴象徵創造，其「哀傷的旋律」將個體苦難昇華為集體記憶，音樂「使被圍困的城市一同哭泣」，重建了戰爭中破碎的連結。
2.        代號「箭」與本名「阿麗莎」
o        「箭」是戰爭賦予的匿名性符號，代表她被簡化為「殺人工具」；而最終自白「我的名字是阿麗莎」，則是對個體身份的重新主張。
o        這一聲明發生在「他們踹開門」的瞬間，暗示唯有直面死亡，才能掙脫暴力的異化，回歸「人」的本真。
________________________________________
三、歷史參照與現實隱喻
詩中的「大提琴手」明顯呼應真實人物——維德蘭·斯梅洛維奇（Vedran Smailović）。這位波斯尼亞音樂家在圍城期間，曾冒著砲火於廢墟中演奏阿爾比諾尼的《G小調慢板》，悼念麵包店爆炸案的22名死者。
•        詩歌將歷史事件轉化為寓言：當權者（merciless men）試圖將阿麗莎工具化，恰如戰爭機器對個體的吞噬。而她選擇以「保護藝術」作為終極反抗，隱喻「美」是對「非人性暴力」最徹底的否定。
________________________________________
四、結局：悲劇性救贖
阿麗莎的死亡不可避免（不會見到明日朝陽），但她的選擇解構了暴力邏輯：
•        「殺光他們」 vs. 「放下槍」：若反殺追兵，她將淪為與敵人無異的殺戮者；而坦然接受死亡，卻以「說出本名」完成自我救贖。
•        終幕的「槍聲破碎薩拉熱窩之夜」與「阿麗莎的微笑」形成對比——肉體的毀滅反襯精神的勝利，呼應詩題「箭」的意象：箭矢終將墜落，但其軌跡已劃破黑暗。
________________________________________
五、詩歌的當代性
在今日的戰爭敘事中，這首詩提供了一種超越二元對立的思考：
•        阿麗莎既非英雄亦非惡徒，而是被戰爭撕裂的普通人。她的掙扎質問著所有讀者：當暴力成為日常，我們是否仍能選擇「保護」而非「傷害」？
•        詩中未譴責具體陣營，而是批判「將人工具化」的結構性暴力。這種普世關懷，使詩歌超越特定歷史事件，直指人類永恆的困境。
________________________________________
結語
〈箭之歌〉如同一曲淒美的安魂曲，在戰爭的廢墟上，見證藝術如何以脆弱對抗暴力，以記憶對抗遺忘。阿麗莎的選擇告訴我們：人性之光不在於倖存，而在於即使深陷絕境，仍願為「無用的美」付出代價。

補充: 這詩在2015年獲得了"紅羽毛"全年最佳詩歌大獎.